La nit de Cap d'Any, el president xinès Xi Jinping va lliurar el seu missatge d'Any Nou 2024 a través de China Media Group i Internet. A continuació es mostra el text complet del missatge:
Salutacions a tots! A mesura que l'energia augmenta després del solstici d'hivern, estem a punt d'acomiadar-nos de l'any vell i introduir el nou. Des de Pequín, us desitjo els millors desitjos d'Any Nou a tots i cadascun de vosaltres!
El 2023 hem continuat avançant amb determinació i tenacitat. Hem passat per la prova dels vents i les pluges, hem vist belles escenes que es desenvolupen en el camí i hem aconseguit molts èxits reals. Recordarem aquest any com un any de treball i perseverança. De cara al futur, tenim plena confiança en el futur.
Aquest any hem avançat amb passos sòlids. Hem aconseguit una transició suau en els nostres esforços de resposta a la COVID-19. L'economia xinesa ha mantingut l'impuls de la recuperació. S'han fet progressos constants en la recerca d'un desenvolupament d'alta qualitat. El nostre sistema industrial modernitzat s'ha millorat encara més. Una sèrie d'indústries avançades, intel·ligents i verdes estan emergint ràpidament com a nous pilars de l'economia. Hem aconseguit una collita excel·lent per vint any consecutiu. Les aigües s'han tornat més clares i les muntanyes més verdes. S'han fet nous avenços en la recerca de la dinamització rural. S'han fet nous avenços en la revitalització plena del nord-est de la Xina. La nova àrea de Xiong'an està creixent ràpidament, el cinturó econòmic del riu Yangtze està ple de vitalitat i l'àrea de la badia de Guangdong-Hong Kong-Macao té noves oportunitats de desenvolupament. Després d'haver resistit la tempesta, l'economia xinesa és més resistent i dinàmica que abans.
Aquest any hem avançat amb passos sòlids. Gràcies als anys d'esforços dedicats, el desenvolupament impulsat per la innovació de la Xina està ple d'energia. El gran avió de passatgers C919 va entrar en servei comercial. El gran creuer de construcció xinesa va completar el seu viatge de prova. Les naus espacials Shenzhou continuen les seves missions a l'espai. El submergible tripulat d'aigües profundes Fendouzhe va arribar a la fosa oceànica més profunda. Els productes dissenyats i fabricats a la Xina, especialment les marques de moda, són molt populars entre els consumidors. Els últims models de telèfons mòbils de fabricació xinesa són un èxit de mercat instantani. Els vehicles d'energia nova, les bateries de liti i els productes fotovoltaics són un nou testimoni de la capacitat de fabricació de la Xina. A tot arreu del nostre país, s'estan escalant noves altures amb determinació obstinada i cada dia surten noves creacions i innovacions.
Aquest any hem avançat amb molt d'ànim. Els Jocs Universitaris Mundials FISU de Chengdu i els Jocs Asiàtics de Hangzhou van presentar escenes esportives espectaculars, i els atletes xinesos van destacar en les seves competicions. Les destinacions turístiques estan plenes de visitants de vacances i el mercat del cinema està en auge. Els partits de futbol de la "súper lliga del poble" i la "gala del festival de primavera del poble" són molt populars. Més persones estan adoptant estils de vida baixos en carboni. Totes aquestes activitats estimulants ens han fet la nostra vida més rica i colorida, i marquen el retorn de la vida bulliciosa arreu del país. Encarnen la recerca de la gent d'una vida bella i presenten al món una Xina vibrant i florida.
Aquest any hem avançat amb molta confiança. La Xina és un gran país amb una gran civilització. A través d'aquesta vasta extensió de terra, els filets de fum als deserts del nord i les pluges al sud invoquen el nostre afecte record de moltes històries mil·lenàries. El poderós riu Groc i el riu Yangtze mai deixen d'inspirar-nos. Els descobriments als jaciments arqueològics de Liangzhu i Erlitou ens diuen molt sobre els albors de la civilització xinesa. Els antics caràcters xinesos inscrits als ossos de l'oracle de les ruïnes Yin, els tresors culturals del jaciment de Sanxingdui i les col·leccions de l'Arxiu Nacional de Publicacions i Cultura són testimoni de l'evolució de la cultura xinesa. Tot això és un testimoni de la història de la Xina i la seva esplèndida civilització. I tot això és la font de la qual neixen la nostra confiança i força.
Mentre persegueix el seu desenvolupament, la Xina també ha abraçat el món i ha complert la seva responsabilitat com a país important. Vam celebrar la Cimera Xina-Àsia Central i el Tercer Fòrum de la Franja i la Ruta per a la Cooperació Internacional, i vam acollir líders d'arreu del món en molts esdeveniments diplomàtics celebrats a la Xina. També vaig visitar diversos països, vaig assistir a conferències internacionals i vaig conèixer molts amics, tant antics com nous. Vaig compartir la visió de la Xina i vaig millorar els coneixements comuns amb ells. Independentment de com evolucioni el panorama global, la pau i el desenvolupament segueixen sent la tendència subjacent, i només la cooperació per a un benefici mutu pot donar-se resultats.
Durant el camí, ens trobarem amb vent en contra. Algunes empreses van passar un moment difícil. Algunes persones tenien dificultats per trobar feina i cobrir les necessitats bàsiques. Alguns llocs van ser afectats per inundacions, tifons, terratrèmols o altres desastres naturals. Tot això roman al capdavant de la meva ment. Quan veig que la gent està a l'altura de l'ocasió, s'apropa l'una a l'altra en l'adversitat, afronta reptes frontalment i supera dificultats, em emociono profundament. Tots vosaltres, des dels agricultors dels camps fins als treballadors de les fàbriques, des dels empresaris que obren el camí fins als membres del servei que protegeixen el nostre país, de fet, persones de tots els àmbits de la vida, heu fet tot el possible. Tots i cadascun dels xinesos normals han fet una contribució extraordinària! Vosaltres, la gent, sou a qui mirem quan lluitem per superar totes les dificultats o reptes.
L'any vinent se celebrarà el 75è aniversari de la fundació de la República Popular de la Xina. Avançarem constantment la modernització xinesa, aplicarem plenament i fidelment la nova filosofia de desenvolupament en tots els fronts, accelerarem la construcció del nou paradigma de desenvolupament, promourem el desenvolupament d'alta qualitat i perseguirem el desenvolupament i la seguretat. Continuarem actuant segons el principi de buscar el progrés mantenint l'estabilitat, promovent l'estabilitat a través del progrés i establint el nou abans d'abolir el vell. Consolidarem i reforçarem l'impuls de la recuperació econòmica i treballarem per aconseguir un desenvolupament econòmic constant i a llarg termini. Aprofundirem la reforma i l'obertura global, millorarem encara més la confiança de la gent en el desenvolupament, promourem un desenvolupament vibrant de l'economia i redoblarem els esforços per impulsar l'educació, avançar en ciència i tecnologia i cultivar talents. Continuarem donant suport a Hong Kong i Macau per aprofitar les seves fortaleses distintives, integrar-se millor en el desenvolupament global de la Xina i assegurar la prosperitat i l'estabilitat a llarg termini. La Xina segurament es reunirà, i tots els xinesos d'ambdós costats de l'estret de Taiwan haurien d'estar lligats per un sentit comú de propòsit i compartir la glòria del rejoveniment de la nació xinesa.
El nostre objectiu és alhora inspirador i senzill. En definitiva, es tracta de donar una vida millor a la gent. Els nostres fills haurien d'estar ben cuidats i rebre una bona educació. Els nostres joves haurien de tenir oportunitats per seguir la seva carrera i tenir èxit. I les nostres persones grans haurien de tenir un accés adequat als serveis mèdics i a l'atenció a la gent gran. Aquests problemes són importants per a totes les famílies i també són una prioritat del govern. Hem de treballar junts per resoldre aquests problemes. Avui, en la nostra societat trepidant, la gent està ocupada i s'enfronta a molta pressió a la feina i a la vida. Hem de fomentar una atmosfera càlida i harmònica a la nostra societat, ampliar l'entorn inclusiu i dinàmic per a la innovació i crear condicions de vida convenients i bones, perquè la gent pugui viure una vida feliç, treure el millor d'ells i fer realitat els seus somnis.
Mentre us parlo, els conflictes encara estan arrasant en algunes parts del món. Els xinesos som molt conscients del que significa la pau. Treballarem estretament amb la comunitat internacional pel bé comú de la humanitat, construirem una comunitat amb un futur compartit per a la humanitat i fer del món un lloc millor per a tots.
En aquest moment, quan les llums de milions de cases il·luminen el cel del vespre, tots desitgem prosperitat al nostre gran país, i tots desitgem al món pau i tranquil·litat! Us desitjo felicitat en les quatre estacions i èxits i bona salut l'any que ve!
Hora de publicació: 01-gen-2024